radosgw admin UX and Documentation Improvements

Replacing hand-written radosgw-admin documentation with a programmatic pipeline using CLI11 as the single source of truth. Auto-generates --help, man page, and admin guide from C++ definitions.