Improved UI for Subscription Management

The current Postorius subscriber management page has limited member visibility, no filtering options, and requires full page navigation to edit preferences. This proposal adds a Display Name column with sortable headers, filter dropdowns for delivery status/mode/moderation action with bookmarkable URL params, an expandable inline row for quick preference editing without page navigation, and private list visibility for subscribers with lock icon indicators.